|
|
TERRA ESTRANGEIRA Categorias
Co-produção / Longa-metragem / Sonoro / Ficção
Material original
35mm, BP, 102min, 2.820m, 24q, Dolby Stereo SR
Data e local de produção
Ano: 1995
País: BR-PT
Cidade: Rio de Janeiro
Estado: RJ
CertificadosCertificado de Produto Brasileiro: B0500310300000 de 28.07.2005. SinopseSão Paulo, 13 de março de 1990. Paco mora com a mãe, Manoela, uma costureira espanhola que sonha em rever San Sebastian, sua terra natal. Enquanto vai ao teatro fazer um teste, a mãe assiste ao pronunciamento do presidente Collor, comunicando o confisco da poupança de inúmeros cidadãos brasileiros. Abalada, morre em seguida. Paco, desesperado ao encontrar a mãe morta, vaga pelas ruas de São Paulo. Conhece Igor, que acena com a possibilidade de Paco conhecer San Sebastian trabalhando para ele. Lisboa, 15 de março de 1990. Alex, brasileira, garçonete, cansada do comportamento inconstante de Miguel, seu namorado, decide abandoná-lo. Demite-se do emprego e procura Pedro, um português amigo do casal. Miguel trabalha para Igor, revendendo mercadorias ilegais no exterior. Ao receber um bom dinheiro com a venda de pedras preciosas, ele procura Alex para voltarem ao Brasil. Paco chega a Lisboa para encontrar-se com Miguel e lhe entregar uma encomenda enviada por Igor. Miguel é assassinado e Paco procura outra pessoa que possa recebê-la. Seguindo o rastro de Miguel, Paco conhece Alex. Juntos vão ao lugar onde Miguel costumava fazer as transações. Esperam, mas ninguém chega. Sem condução para voltarem, passam a noite no local e transam. Ao voltar para o hotel, Paco é informado que uma pessoa retirara a mercadoria horas antes e recebe um bilhete que lhe deixaram na portaria marcando um encontro em um restaurante. Lá, dois homens o esperam. Pedem a Paco que entregue as pedras preciosas. Igor chega e o pressiona. Assustado, ele foge e vai atrás de Alex que assume ter retirado a encomenda do hotel. Ela diz haver entregue a um desconhecido o violino dentro do qual estavam as pedras contrabandeadas. Perseguidos por Igor, fogem a caminho de San Sebastian. Param para comer, são surpreendidos por Igor. Ao tentar enganá-lo, Paco é baleado. Alex o coloca no carro, tenta mantê-lo acordado, seguindo a viagem. O homem cego, para quem Alex dera o violino, toca em uma estação. Os transeuntes pisam nas pedras que caem do violino.
GêneroDrama
Termos descritoresPolitica; Economia; Imigração Descritores secundáriosDinheiroGoverno Federal; Imigração; Extrativismo; Crime; Música Termos geográficosSão Paulo - SP; Lisboa - PT PrêmiosGrande Prêmio do Público no Paris Internacional Film Forum, 1995 - FR..
Prêmio APCA, 1995, SP, de Melhor filme..
Melhor filme no Festival de Cinema Brasileiro de Gramado, 23, 1995, RS..
Margarida de Prata da CNBB, 1996 - Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, Rio de Janeiro, RJ..
Grande prêmio do público e Prêmio especial do júri no Festival de Belfort - FR..
Grande prêmio de público no Festival de Bérgamo - IT..
Karibu Award no Cinema Novo Festival - BE..
Câmera de Prata no International Film Camara Festival - MK..
Melhor roteiro no Festival de Providence - US..
Melhor filme ibero-americano no Festival Cinematográfico Internacional do Uruguai - UY.
Produção
Companhia(s) produtora(s): Videofilmes; Animatógrafo
Companhia(s) co-produtora(s): Movi-Art
Produção: Tambellini, Flávio R.
Co-produção: Dantas, Paulo; Telles, Antonio da Cunha; Mayer, Maria João
Direção de produção: Mayer, Maria João; Coaracy, Afonso
Produção executiva: Tambellini, Flávio R.
Assistência de produção: Machado, Wellington; Monteiro, Isabel; Teixeira, Pedro
Produção - Dados adicionais
Secretaria de produção:
Coordenação de produção: Fernandes, Maria Carlota
Produção de locação: Ferrer, Rica
Distribuição
Companhia(s) distribuidora(s): Riofilme
Argumento/roteiro
Roteiro: Thomas, Daniela; Salles Jr., Walter; Bernstein, Marcos; Fernandes, Millôr
Diálogos: Fernandes, Millôr
Direção
Direção: Salles Jr., Walter; Thomas, Daniela
Assistência de direção: Bernstein, Marcos
Fotografia
Direção de fotografia: Carvalho, Walter
Assistência de câmera: Miranda, Dudu
Fotografia de cena: Pinto, Chico Magalhães; Lins, Adriana Lins
Dados adicionais de fotografia
Fotografia adicional: Guerra, José
Chefe eletricista: Soares, Mário
Eletricista: Sales, Marcos; Duarte, Paulo; Ulisses; Malta
Maquinista: Ramalho, Alfredo Ramalho; Casemiro, Manoel
Som
Técnico de som: Ribeiro, Geraldo; Lopes, Carlos Alberto
Dados adicionais de som
Ruídos de sala: JLS Facilidades Sonoras
Assistente de som: Gamboa, Zezé
Técnico de gravações: M. Filho, João Batista; Freitas, Roberto de
Técnico de mixagem: M. Filho, João Batista; Freitas, Roberto de
Técnico de dublagem: Cardoso, Wagner Cofferi
Operador de microfone: Duca, Fernando Augusto
Montagem
Montagem: Salles Jr., Walter; Lacerda, Felipe
Montagem de som: Sasso, José Luiz
Direção de arte
Direção de arte: Thomas, Daniela
Assistência de direção de arte: Amarante, Cássio
Figurinos: Camargo, Cristina
Guarda-roupa: Alves, Rita Lopes
Dados adicionais de direção de arte
Montagem de cenário: Romero, Antônio Carlos
Maquiagem: Morais, Gabi Prudente de
Guarda-roupeira: Alves, Rosa Lopes
Adereços: Alves, Rui
Assistência de figurino: Igersheimer, Ellen
Música
Arranjos musicais: Wisnik, José Miguel
Música original: Wisnik, José Miguel
Produção musical: Tatit, Paulo
Dados adicionais de música
Título da música: Morena;
Música de: Jorge Neto;
Intérprete(s): Livity;
Título da música: Medley terra (disispero);
Música de: Grupo Cola;
Intérprete(s): Os Tubarões;
Título da música: Fran dance (Put your little foot right out);
Música de: Miles Davis;
Intérprete(s): Miles Davis e John Coltrane;
Título da música: Pensa em mim;
Música de: Maio, D.; Ribeiro, J. e Soares, M.;
Intérprete(s): Leandro e Leonardo;
Título da música: Djam brancu DJA;
Música de: Bulimundo;
Intérprete(s): Bulimundo;
Título da música: Sperança (Tchuba);
Música de: Dias, Beto;
Intérprete(s): Lusáfrica;
Título da música: Estranha forma de vida;
Música de: Duarte, Alfredo Rodrigo e Rodrigues, Amalia;
Intérprete(s): João, Maria;
Título da música: Vapor barato
Música de: Macalé, Jards e Salomão, W.
Intérprete(s): Costa, Gal
Instrumentista: Wisnik, José Miguel - Teclados e piano; Morelenbaum, Jacques - Violoncelo Solo e Regência de Cordas; Bessier, Marcelo - Violino solo; Tagliaferri, Fabio - Viola solo; Swami Jr. - Violão; Altman, Ronen - Bandolim; Farias, Cláudio - Trumpete e Proveta - Saxofone
Identidades/elenco:
Torres, Fernanda (Alex)
Pinto, Fernando Alves (Paco)
Melo, Luis (Igor)
Borges, Alexandre (Miguel)
Cardoso, Laura (Manuela)
Lagarto, João (Pedro)
Laplaine, José (Loli)
Grosso, João (Carlos)
Castro e Canto (Porteiro)
Guilherme, Miguel (André)
Santos, Carlos (Olívio)
Marques, Isilda (Mulher de Olívio)
Torres, Angelo (Angolano 1)
Pires, José Antonio (Angolano 2)
Hurst, Miguel (Angolano 3)
Dïanjo, Antônio Cara (Espanhol 1)
Livin, Álvaro (Espanhol 2)
Ferrer, Felipe (Comprador)
Oliver, João (Cego Violinista)
Alexandre, Alberto (Maitre Machado)
Mendes, Manuel (Garçom Machado)
Sarrumor, Laert Sarrumor (Barman São Paulo)
Jover, Jaques (Barman São Paulo)
Dias, Carlos (Barman Ritz)
Pavarini, Lulu (Cliente Manuela)
Lupi, Carla Lupi (Agente Turismo)
Tina, D. (Dona Restaurante)
Domênico, Di (Vendedor Loja Antiguidades)
Athie, Miguel (Garoto escada)
Pisani, Pérsio (Homem Banheiro)
Lima, Mariana
Goulart, Joaquim
Ribeiro, Cacá
Campos, Ludoval
Arantes, Gisela
Schulb, Sonia
Mário, Geraldo
Simões, Paulo
Fuks, Alberto
Capozzi, Eduardo
Ribeiro, Milah
Rosa, José Paulo
Participação especial:
Karyo, Tcheky (Kraft)
Coelho, Beth (Atriz de Teatro)
Thomas, Gerald (Diretor de teatro)
Botelho, Edilson(Ator de Teatro)
Conteúdo examinado: S
Fontes utilizadas:
CB/Transcrição de letreiros-Cat
ALSN/DFB-LM
Press-release
Folha de S. Paulo, 15.09.1995; 24.11.1995
Catálogo Riofilme
Riofilme/site
Programadora Brasil/5
Site, Ancine, disponível em: http://sad.ancine.gov.br/obrasnaopublicitarias/pesquisarCpbViaPortal/pesquisarCpbViaPortal.seam, acesso em: 13.11.2017.
Site, CNBB, disponível em: www.cnbb.br/site/imagens/arquivos/files_49b12ee5469cb.pdf, acesso em: 29.06.2011
Fontes consultadas:
JLS/site, acessado em 22.06.2007
Observações:
Folha de S. Paulo de 15.09.1995 informa que o filme foi premiado em 1995 no <Encontro Nacional de Cinema> promovido pela <Videoteca de Paris>. Porém, há dúvidas de se tratar do <Paris Film Forum>.
O filme fez parte da <Seleção Oficial> dos seguintes festivais: <Festival de San Sebastian>, SP; <London Film Festival>, GB; <Sundance Film Festival>; <Festival de Biarritz>; <Festival des Trois Continents>; <Rotterdam International Film Festival>.
Os letreiros do filme especificam "Coordenação de Produção (Rio)": <Fernandes, Maria Carlota>.
Programadora Brasil/5 informa que a obra participa do <Programa 19>, intitulado <Terra estrangeira>.
|
