|
|
TERRA EM TRANSE Categorias
Longa-metragem / Sonoro / Ficção
Material original
35mm, BP, 107min35seg, 2.900m, 24q
Data e local de produção
Ano: 1967
Início: 1966
Final: 1967.02
Início de filmagem: 1966.08
Primeira noticia: 1965
País: BR
Cidade: Rio de Janeiro
Estado: GB
CertificadosCensura Federal 3061-GB de 28.02.1967, livre, (avant-trailer).Censura Federal 3521 de 02.05.1967, proibido para menores de 18 anos, 20 cópias, 3.000m.Certificado do Instituto Nacional de Cinema 037 de 20.11.1967.Certificado de Produto Brasileiro: B0400079500000 de 21.03.2005. Data e local de lançamento
Pré-lançamento: 1967.05.19
Local de pré-lançamento: Rio de Janeiro
Circuito exibidorEm São Paulo, estreou em 29.05.1967, no Windsor e Bruni (Vila Nova).
SinopseO jornalista e poeta Paulo Martins oscila entre diversas forças políticas que lutam pelo poder no fictício país de Eldorado: D. Porfírio Diaz, um líder de direita e político de tradição, D. Felipe Vieira, governador da Província de Alecrim, líder populista e demagógico, e D. Julio Fuentes, poderoso empresário dono de um império de comunicação. Numa conversa com a militante Sara, Paulo conclui que o povo de Eldorado precisa de um líder e que Vieira possui tais atributos. Eldorado encontra-se entre o golpe de estado e o populismo, entre a crise e a transformação. E Paulo, dividido entre a poesia e a política, agoniza sem conseguir solucionar as incoerências de Eldorado e as suas próprias contradições.
GêneroDrama
Termos descritoresPolítica; Comportamento social; Manifestação Descritores secundáriosGolpe Civil-Militar de 64; Comício; Passeata; Imprensa; Poesia; Psicologia social; Reforma Agrária; Sindicato PrêmiosPrêmio Luiz Buñuel e Prêmio Fipresci no Festival de Cannes, 20, 1967, Cannes - FR..
Prêmio da Crítica para Melhor Filme no Festival de Havana, 1967, Havana - CU..
Prêmio da Crítica e Grande Prêmio de Cinema e Juventude no Festival de Locarno, 20, 1967, Locarno - SZ..
Prêmio Governador do Estado de São Paulo, 1967 de Melhor Atriz para Rocha, Glauce; Melhor Argumento para Rocha, Glauber; Melhor Edição para Escorel, Eduardo; Menção Honrosa para Lewgoy, José e Menção Honrosa para Lutfi, Dib SP..
Melhor Filme e Melhor Direção para Rocha, Glauber; Melhor Ator para Lewgoy, José; Melhor Atriz para Rocha, Glauce e Menção Honrosa para Barreto, Luiz Carlos no Festival de Cinema de Juiz de Fora, 2, 1967, Juíz de Fora, MG..
Prêmio Air France de Cinema, 1, 1967 de Melhor Filme e Melhor Direção para Rocha, Glauber, RJ..
Prêmio Instituto Nacional de Cinema, 1967, RJ de Melhor ator coadjuvante para Lewgoy, José..
Prêmio Golfinho de Ouro, 1967, RJ de Melhor filme.
Produção
Companhia(s) produtora(s): Mapa Produções Cinematográficas Ltda.
Produção: Viana, Zelito
Direção de produção: Barreto, Luiz Carlos; Diegues, Carlos; Vanderlei, Raimundo; Rocha, Glauber
Produção executiva: Viana, Zelito
Produtor associado: Barreto, Luiz Carlos; Diegues, Carlos; Vanderley, Raymundo
Produção - Dados adicionais
Produção de locação: Soares, Paulo Gil
Gerente de produção: Azevedo, Agnaldo
Distribuição
Companhia(s) distribuidora(s): Difilm - Distribuição e Produção de Filmes Brasileiros Ltda.
Argumento/roteiro
Argumento: Rocha, Glauber
Roteiro: Rocha, Glauber
Direção
Direção: Rocha, Glauber
Assistência de direção: Calmon, Antonio; Kendler, Moises
Fotografia
Direção de fotografia: Barreto, Luiz Carlos
Câmera: Lutfi, Dib
Assistência de câmera: Ventura, José
Fotografia de cena: Escorel Filho, Lauro; Barreto, Luiz Carlos
Dados adicionais de fotografia
Eletricista: Doria, Sandoval; Muratori, Vitaliano
Som
Engenharia de som: Viana, Aloisio
Som direto: Viana, Aloisio
Mixagem: Viana, Aloisio
Montagem
Montagem: Escorel, Eduardo
Assistente de montagem: Tavares, Mair
Montagem de som: Viana, Aloisio
Dados adicionais de montagem
Montador de negativo:
Direção de arte
Direção de arte: Soares, Paulo Gil
Figurinos: Soares, Paulo Gil; Bornay, Clovis; Guimarães, Guilherme
Cenografia: Soares, Paulo Gil
Música
Música: Verdi; Gomes, Carlos; Villa-Lobos, Heitor
Música original: Ricardo, Sérgio
Dados adicionais de música
Título da música: Guarani, O;
Música de: Gomes, Carlos;
Título da música: Bachiana n. 3;
Música de: Villa-Lobos, Heitor;
Título da música: Bachiana n. 6
Música de: Villa-Lobos, Heitor;
Música de: Verdi, Giuseppe
Intérprete(s): Graça, Maria da e Ricardo, Sérgio
Regente Maestro: Souza, Carlos Monteiro de
Locação: Parque Lage - RJ; Foyer e escadarias internas,Teatro Municipal - RJ; Redação do Jornal do Brasil, Rio de Janeiro - RJ
Identidades/elenco:
Jardel Filho (Paulo Martins)
Autran, Paulo (Porfirio Diaz)
Lewgoy, José (Felipe Vieira)
Rocha, Glauce (Sara)
Gracindo, Paulo (Julio Fuentes)
Carvana, Hugo (Álvaro)
Leão, Danuza (Silvia)
Soares, Jofre (Padre Gil)
Souza, Modesto de (Senador)
Milani, Francisco (Aldo, assessor de Vieira)
Reis, Echio (Marinho)
Lago, Mário (Capitão)
Migliaccio, Flavio (homem do povo)
Valle, Maurício do (segurança de Vieira)
Pereio, Paulo Cesar (estudante, assessor de Vieira)
Reston, Thelma (esposa de Felício)
Cavalcanti, Emanuel (Felício)
Marinho, José (Jerônimo)
Bulbul, Zózimo (repórter)
Carnera, Antonio
Carvalho, Rafael de
Bornay, Clovis (conquistador português)
Souza, Ivan de (homem que atira)
Participação especial:
Glória, Darlene (mulher da orgia)
Gasper, Elizabeth (mulher da orgia)
Alvarez, Irma (mulher da orgia)
Clara, Sonia(mulher da orgia)
Conteúdo examinado: S
Fontes utilizadas:
CB/Transcrição de letreiros-Doc
OS/RTM
FR-LFM/ECB
CCSP/LMP
JCB/BTC
O Estado de S. Paulo, 28.05.1967
Jornal da Tarde, 29.05.1967
Jornal do Brasil18.10.1969, primeiro caderno, p. 5
Jornal do Brasil, 17.02.1967, caderno B, p.3
Jornal do Brasil, 28.09.1965, caderno B
Jornal do Brasil, 01.12.1965, primeiro caderno, p. 10
Jornal do Brasil, 26.07.1966, caderno B, p.3
Jornal do Brasil, 03.08.1966
Jornal do Brasil, 02.08.1966, primeiro caderno, p.10
O Estado de São Paulo, 13.05.1967, p.8
Folha de S. Paulo, 10.04.1968, segundo caderno, p.3
O Estado de S. Paulo, 26.11.1967, p.14
CB/Anuário, p. 1968-4/13
CB/Anuário, p.1968-3/341
Revista, Cinelândia, n. 325, set, 1967, p.40
Cahiers du Cinema, n.191, Jun. 1967, p.48
Programadora Brasil/5
Site, Ancine, disponível em: http://sad.ancine.gov.br/obrasnaopublicitarias/pesquisarCpbViaPortal/pesquisarCpbViaPortal.seam, acesso em: 08.03.2018.
Fontes consultadas:
Jornal do Comércio, 25.05.1967
O Estado de São Paulo, 17.08.1967, p.15
CB/Anuário, p.1963-3/338
CB/Anuário, p.1968-3/310
CB/Anuário, p.1968-3/299
CA/AF
Observações:
CB/Transcrição de letreiros informa que o carnavelesco <Bornay, Clovis> realizou somente a figuração de época e <Guimarães, Guilherme> realizou somente os modelos de <Leão, Danuza>. A mesma fonte grafa <Viana, Aloisio> como <Viana, Aluizio> e <Alvarez, Irma> como <Alvares, Irma>.
Jornal do Brasil de 01.10.1965 informa que o filme será uma coprodução, financiada por <Alatriste, Gustavo> e que deverá ser filmado a partir de novembro de 1965.
Jornal do Brasil de 26.07.1966 informa que por incompatibilidade de agenda, <Montenegro, Fernanda>, será substituída por <Rocha, Glauce> na trama.
FR-LFM/ECB informa que o filme antes da estréia no Rio de Janeiro, foi exibido no <Festival de Cannes, 20>, tendo sido selecionado pela direção do festival, apesar da oposição do Itamaraty, que enviou <TODAS AS MULHERES DO MUNDO>, de <Oliveira, Domingos de>, para representar o Brasil. A mesma fonte informa que na ocasião das filmagens no Maranhão, para o documentário <MARANHÃO 66>, Glauber afirma a importância da filmagem inédita em som direto e a transposição da visualidade do material recolhido para cenas de <TERRA EM TRANSE>.
O Estado de São Paulo de 13.05.1967 informa que o <Prêmio Luis Buñuel> concedido ao filme, deveu-se "á sua qualidade, sua abertura ideológica e sua novidade estética", que "interessa particularmente em função á realidade de seu país".
JCB/BTC acrescenta <Mapa Filmes> e a <Difilm> como companhias produtoras.
Jornal do Comércio, 25.05.1967, apresenta depoimento em que <Rocha, Glauber> afirma: "(...) produção executiva de <Viana, Zelito> (...) <Soares, Paulo Gil> vestiu os atores, com exceção de <Rocha, Glauce>, e escolheu os cenários (...) e assistência de produção de <Azevedo, Agnaldo>".
Jornal do Brasil de 17.02.1967 informa que Glauber, se encontrando doente, orientou pelo telefone o final da mixagem do filme.
Revista Cinelândia informa que <Rocha, Glauber> ganhou <Melhor Argumento> e <Melhor Roteiro> no <Festival de Cinema de Juiz de Fora>.
O Estado de S. Paulo d 26.11.1967 informa que <TERRA EM TRANSE>, á pedido dos produtores do festival, foi retirado do <Festival de Cinema Brasileiro, 3>, Brasília, alegando que o filme já havia sido premiado, devendo portanto deixar oportunidade às outras obras. A mesma fonte informa que além de ser retirado da competição, o filme também não será exibido 'hors concours'.
CB/Anuário, p. 1968-4/13 informa que o filme foi exibido em setembro de 1968, no <MoMA>, Museu de Arte Moderna de Nova York.
CA/AF informa que a obra fez parte do seminário Política e Cinema Brasileiro, organizado pelo <CEC> - <Centro de Estudos Cinematográficos> em Belo Horizonte de 11 a 16.12.1984.
Programadora Brasil/5 informa que a obra participa do <Programa 128>, intitulado <Terra em transe>. A mesma fonte informa <Difilm> como companhia produtora.
|
